إلى جميع الأصدقاء الأعزاء
تحية طيبة و بعد
يسرني أن أرسل لكم و أخيراً..، الإعلان عن كتاب " الثوريون لا يموتون أبداً" بعد ترجمته إلى اللغة العربية و الذي سيصدرً عن "دار الساقي" في لبنان في شهرتشرين الثاني القادم، وليشارك في معرض بيروت للكتاب في كانون الأول . و كما هو مبيناً في الروابط الألكترونية أدناه لقد وقع إختيارنا على أن تكون الصحف الثلاث : الغد الأردنية ، القدس العربي ، السفير اللبنانية، هي الصحف السبّاقة لنشر هذا الإعلان الذي يتضمن صورة الغلاف و مقدمة الدكتور أنيس صايغ ، شاكرين لهم ترحيبهم بذلك
و بإيجاز، لقد جاء هذا الكتاب نتيجة حوارات و جلسات مطولة بين الدكتور جورج حبش و الصحفي الفرنسي جورج مالبرونو في العامين ٢٠٠٦ / ٢٠٠٧تجاوزت التسعين ساعة من الحوار و قد قام الوالد في الشهور الأخيرة قبل وفاته في تدقيق النسخة الفرنسية بنفسه فيما تجاوز المئة ساعة من العمل و التدقيق و ذلك قبل صدور الكتاب في فرنسا في يناير ٢٠٠٨ ، حيث وصلنا الكتاب و رآه في المستشفى قبل وفاته بيومين فقط
و من ثم أصبحت ترجمة هذا الكتاب إلى العربية أمانة في أعناقنا، إذ أوصانا به. و هنا أتوجه بالشكر لدار الساقي التي رحبت و منذ اللحظة الأولى بإصدار هذا الكتاب باللغة العربية و أبدت إهتماماً و جهداَ و تعاوناً معنا على مدار السنة و النصف الماضية و حتى هذه اللحظة حيث أصبح الكتاب على وشك الصدور. و قد تطلبت منا عملية التدقيق و التنقيح و التصحيح لدى ترجمة النص و بالتعاون مع دار النشر جهداً كبيراً و عملاً دؤوباً على مدار أكثر من عام و ذلك للحفاظ على روح النص بما يتناسب مع اللغة العربية . كما نتوجه بالشكر الجزيل و الإمتنان للدكتور أنيس صايغ و الذي كنا حريصين كل الحرص أن يكون هو من يكتب مقدمة الكتاب. لقد إستطاع الدكتور أنيس أن يبين في تلك المقدمة، القيمة الحقيقية لهذ الكتاب الذي تجاوز الثلاثمئة صفحة من الحوار، مع الملاحق
آمل أن نكون قد وُفقنا في هذا العمل تكريماً للحكيم الباقي فينا ، و للإنسان الذي نذر حياته لقضايا شعبه و أمته فرحل مرفوع الرأس، مرتاح الضمير
عائلة الدكتور جورج حبش
٢٦ اكتوبر٢٠٠٩
٢٦ اكتوبر٢٠٠٩
No comments:
Post a Comment