Identity Card بـطـاقـة هـويـة

سجِّل
أنا عربي
ورقمُ بطاقتي خمسونَ ألفْ
وأطفالي ثمانيةٌ
وتاسعهُم.. سيأتي بعدَ صيفْ!
فهلْ تغضبْ؟
سجِّلْ
أنا عرب
وأعملُ مع رفاقِ الكدحِ
في محجرْ
وأطفالي ثمانية
ٌأسلُّ لهمْ رغيفَ الخبزِ،
والأثوابَ والدفترْمن الصخرِ
ولا أتوسَّلُ الصدقاتِ من بابِكْ
ولا أصغرْأمامَ بلاطِ أعتابكْ
فهل تغضب؟
سجل
أنا عربي
أنا إسمٌ بلا لقبِ
صبورٌ في بلادٍ كلُّ م فيها
يعيشُ بفورةِ الغض
بِجذوريقبلَ ميلادِ الزمانِ
رستْوقبلَ تفتّحِ الحقبِ
وقبلَ السّروِ والزيتونِ..
وقبلَ ترعرعِ العشبِ
أبي.. من أسرةِ المحراثِ
لا من سادةٍ نجب
ِوجدّي كانَ فلاحاً
بلا حسبٍ.. ولا نسبِ!
يعلّمني شموخَ النفس قبلَ قراءةِ الكتبِ
وبيتي كوخُ ناطورٍمنَ الأعوادِ والقصب
ِفهل ترضيكَ منزلتي؟
أنا إسمٌ بلا لقبِ
سجلْأنا عربي
ولونُ الشعرِ..
فحميٌّولونُ العينِ..
بنيٌّوميزاتي:
على رأسي عقالٌ فوقَ كوفيّه
وكفّي صلبةٌ كالصخرِ
تخمشُ من يلامسَها
وعنواني:
أنا من قريةٍ ع زلاءَ منسيّهْ
شوارعُها بلا أسماء
وكلُّ رجالها في الحقلِ والمحجرْ
فهل تغضبْ؟
سجِّل!أنا عربي
سلبتَ كرومَ أجدادي
وأرضاً كنتُ أفلحُهاأنا وجميعُ أولادي
ولم تتركْ لنا..
ولكلِّ أحفادي
سوى هذي الصخورِ
فهل ستأخذُهاحكومتكمْ..
كما قيلا؟
إذنْسجِّل..
برأسِ الصفحةِ الأولى
نا لا أكرهُ الناسَ
ولا أسطو على أحدٍ
ولكنّي.. إذا ما جعتُ
آكلُ لحمَ مغتصبي
حذارِ.. حذارِ.. من جوعي
ومن غضبي

By Mahmood Darwish

Record !
I am an Arab
And my identity card is number fifty thousand
I have eight children
And the ninth is coming after a summer
Will you be angry?
Record !
I am an Arab
Employed with fellow workers at a quarry
I have eight children
I get them bread
Garments and booksfrom the rocks...
I do not supplicate charity at your doors
Nor do I belittle myself
at the footsteps of your chamber
So will you be angry?
Record !
I am an Arab
I have a name without a title
Patient in a country
Where people are enraged
My roots
Were entrenched before the birth of time
And before the opening of the eras
Before the pines,
and the olive trees
And before the grass grew.
My father..
descends from the family of the plow
Not from a privileged class
And my grandfather. .
was a farmer
Neither well-bred, nor well-born!
Teaches me the pride of the sun
Before teaching me how to read
And my houseis like a watchman's hut
Made of branches and cane
Are you satisfied with my status?
I have a name without a title !
Record !
I am an Arab
You have stolen the orchardsof my ancestors
And the landwhich I cultivated
Along with my children
And you left nothing for us
Except for these rocks..
So will the State take them
As it has been said?!
Therefore !
Record on the top of the first page:
I do not hate people
Nor do I encroach
But if I become hungry
The usurper's flesh will be my food
Beware..
Beware..
Of my hunger
And my anger !